検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- さあ一仕事するか。
Well, let's get to work.
- スチュワーデスが人質に取られたらしいよ。
I heard that a flight attendant was taken hostage.
- 頭が薄いのを人知れず悩んでいたんだ。
I was privately worried about losing my hair.
- 野球選手になるために人知れぬ苦労をしてきたんです。
No one knows the hardships he went through in becoming a baseball player.
- 彼に一筋の涙がこぼれたのを見逃さなかったよ。
I didn't miss the tears trickling down his cheek.
- 仕事一筋で来ると遊びを知らなくて困るね。
That's a problem when a man has lived only for his work and doesn't know what having fun means.
- 柔道一筋40年なんてすごいなあ。
How amazing to be devoting yourself single-mindedly to judo for 40 years.
- 父をうんと言わせるには一筋縄ではいかないんだ。
It's not easy to make my father agree.
- この仕事は一筋縄ではいかなそうだ。
This job isn't going to be an easy one.
- お皿を一そろい買おうかな。
I think I might get a set of plates.
- 人だかりがすごかったよ。
There was a huge crowd.
- 人助けだと思って、私の作った服を買ってくれない？
Won't you buy the clothes I made and think of it as helping a person in need?
- ひとたび津波が来たら、その町はのまれちゃうよ。
Once a tsunami hits, that town will be swallowed up.
- 台風がくれば町はひとたまりもないだろう。
If a typhoon hits, the town will be destroyed easily.
- 行くか行かないか、２つに１つだよ。
To go or not, it's one way or the other.
- 雲ひとつない青空で気持ちいいね。
It feels great without a cloud in the blue sky.
- 子供たちの意見を一つにまとめるのは大変だ。
It's difficult to get the children to agree.
- 世界にたった１つしかない車なんだよ。
This car is a one and only.
- 父は男手ひとつで私を育ててくれたんです。
My father raised me by himself.
- もう１つ家が欲しいな。
I want another house.