検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 人けがない家が何軒かあるよ。
There are a couple deserted houses.
- あなたとは月収が1桁違うよ。
My salary is one digit different than yours.
- 私の祖父は昭和一けた生まれですよ。
My grandfather was born in the first nine years of the Showa era.
- 家事をやっていても、夫からお礼の一言もないよ。
My husband doesn't even give me a word of thank you for doing housework.
- ギリシャ語は一言も意味がわからないよ。
I can't understand a single word in Greek.
- 上司はいつも一言多いんだよね。
My boss always says one word too many.
- 先輩のあの一言が、私の背中を押してくれたんですよ。
That word senpai told me, pushed me to do it.
- 人ごとじゃないよ｡
This affects us.
- 人事だと思っていい加減なこと言わないでよ。
Don't give me that nonsense just because it has nothing to do with you.
- 他人事ながら、君と彼女は合わないと思うよ。
Although this has nothing to do with me, I don't think you'll get along with her.
- 人込みで父を見失っちゃったよ。
I lost my father in the crowd.
- ひところは駅前も栄えていたんだ。
At one time, it thrived around the station.
- こんな人里離れたところに住むと不便じゃない？
Isn't it inconvenient to be living in a lonely place far from any town or city?
- まったく人騒がせな奴がいるものだよ。
There sure are people who like to cause trouble.
- もう、人騒がせなんだから。
You sure do like to cause trouble.
- 彼のやったことはインチキに等しいと思うよ。
I think what he did amounts to being dishonest.
- 最初はお給料はないに等しいけどそれでもいい？
You will practically get no pay in the beginning. Is that alright?
- 実家のリフォーム費用は兄弟３人で等しく分担したよ。
The brothers shared the expenses equally to renovate their parent's home.
- 初孫ではかわいさもひとしおでしょうね。
The first grandchild must be all the more adorable.
- 彼はひとしきり怒って行っちゃったよ。
He was angry for a while and left.