検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- おとといは非常に寒かったね。
It was awfully cold the day before yesterday.
- 彼の美食家ぶりは有名だよ。
His gourmet ways are well-known.
- 急に雨が降ってびしょぬれだよ。
I was caught in the rain and got soaking wet.
- 雪の中を歩いて、靴がびしょびしょになったよ。
My shoes are soaked from walking in the snow.
- 経営にはビジョンが必要だよ。
Vision is necessary in running a business.
- 美辞麗句を並べ立ててもむだだよ。
Lining up pretty words won't do you any good.
- すっごい美人が前から歩いてくるよ。
A gorgeous lady is walking toward us.
- 彼女はヒステリーを起こしやすいんだ。
She gets hysterical easily.
- ヒステリックなピアノの先生を覚えてる？
Do you remember that hysterical piano teacher?
- 強盗がピストルを取り出してすごく怖かったよ。
The robber took out a gun and I was so scared.
- バスが駅までピストン輸送しているよ。
The bus shuttles to the station.
- 彼の顔は悲壮感がただよっているよ。
His face looks tragic.
- 彼の秘蔵っ子が今度女優デビューするらしいよ。
His protege is making her debut as an actress.
- 昔ひそかにあこがれていたことは、気づいてた？
Did you notice that I secretly adored you back then?
- ひそかに期待してたんだ｡
I was hoping in secret.
- 娘に恋人ができたとひそかに確信しているよ。
I've secretly found out my daughter has a boyfriend.
- 授業中のひそひそ話はやめるように。
Stop whispering in class.
- 角のアパートに犯人が潜んでいたとは知らなかったよ。
I had no idea the suspect was hiding in the apartment on the corner.
- 彼は茂みに身を潜めていたんだ。
He was hiding behind the bushes.
- 思わずまゆをひそめてしまったよ。
I couldn't help but frown.