検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 学生の間で高い頻度で使われている問題集があるよ。
There's an exercise book which is frequently used among students.
- 糸をぴんと張ったまま持ってて。
Hold this thread tight.
- うさぎが耳をぴんと立てているよ。
The rabbit has his ears straight up.
- 彼のしわざじゃないかと、ぴんときたよ。
I sensed that he might be the one responsible for this.
- 背筋をぴんと伸ばしてごらん。
Try straightening your back.
- 母はいつもピントが狂ったようなことを言うんだ。
My mother always says something completely different from what we're talking about.
- ピントがぼけた写真が数枚あるよ。
There are a couple pictures that are out of focus.
- ぴんと張り詰めた空気がいやだなあ。
I don't like the tense atmosphere.
- 事故が頻発しているから十分気をつけてね。
Be extra-careful because accidents have been happening frequently.
- 店長は、売上金の20%をピンはねしていたんだ。
The shop manager was getting a 20% kickback on sales.
- ひんぱんに彼を呼ぶ声がするね。
I keep hearing someone calling his name.
- 祖母は今90歳だけどピンピンしているよ。
My grandmother is 90 years old but up and going.
- 貧富の差が激しい国が多いね。
There are lots of countries where the difference between rich and poor is big.
- うちは貧乏だから子供3人育てるのが大変だよ。
It's hard raising 3 children since we're poor.
- お金持ちでも心が貧しくては駄目だよ。
A poor heart is no good even if you're rich.
- 彼の貧乏性は昔からだよ。
He's always been worried about spending too much money.
- 上司の貧乏ゆすりが気になってしょうがないよ。
My boss tapping his feet is really bugging me.
- 妻にだけは貧乏な思いをさせたくないんだ。
I don't want to put my wife through being poor.
- 貧乏クジは引きたくないな。
I don't want to be the unlucky one.
- 貧乏暮らしが長かったんですよ。
I lived in poverty for a long time.