検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 服装が貧乏たらしいなんて言わないでよ。
Don't say that my clothes look shabby.
- 貧乏暇なしで休めないんだよ。
I can't take time off for a poor man has no time for leisure.
- ピンポーンという音が聞こえなかった？
Did you hear a "ding-dong"?
- 彼が撮るとピンボケ写真が多いんだよ。
When he takes pictures, most of them are out of focus.
- ダブルスでピンポンをしない？
Do you want to play doubles in ping-pong?
- 朝晩はまだひんやりしますね。
It's still chilly, morning and night.
- 彼は敏腕弁護士と言われてるよ。
He's called a competent lawyer.
- 大阪に府立の図書館はあるの？
Is there a prefectural library in Osaka?
- 先生の説明でもいまいち腑に落ちないよ。
Even the teacher's explanation didn't satisfy me.
- 映画のパンフレットを2部ください。
Can I have 2 movie booklets?
- 営業部には同期が30人いるよ。
There are 30 guys my age in the sales department.
- 学部は商学部です。
My faculty is commercial science.
- 高校の時は何部に入ってたの？
What club did you join in high school?
- 野球部の部室のあかりがまだついているよ。
The lights are still on in the baseball team's room.
- 勝負はわれわれに分があると思うよ。
I think the odds are in our favor for this game.
- ファーストクラスで旅行なんて夢のまた夢だよ。
Traveling first-class is literally just a dream.
- ファーストレディーは堂々としているね。
The First Lady is dignifying.
- いつも来る宅配便のおじさんは、無愛想だよね。
The delivery guy is always a bit rude.
- 彼女は今夜の合コンにファイトを燃やしているよ。
She's really serious about the gokon tonight.
- 彼は、見かけによらずファイトがあるよ。
Unlike how he looks, he has guts.