検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- もう少し二人でいたいよ。
I want to stay with you some more.
- 彼女には負担の大きい仕事だと思うよ。
I think it's heavy work for her.
- 腰に負担がかからないようにしているよ。
I'm trying not to strain my back.
- 送料は私どもで負担しますよ。
We will pay for the delivery charges.
- カジュアルデーは普段着でかまわないんだ。
You can just wear casual clothes on casual day.
- 普段使わない食器はしまっておこう。
Let's put away the dishes we don't usually use.
- 普段どおり夫は20時に帰宅すると思うよ。
I think my husband will return home at eight o'clock as usual.
- 普段の調子でいけば大丈夫だよ。
You'll be fine with the way you usually are.
- カップの縁までスープが入ってるよ。
The cup is filled with soup to the top.
- 縁なしの眼鏡はおしゃれに見えるね。
Rimless glasses look fashionable.
- 縁のついた帽子でないと日焼けするよ。
You'll get sunburned if you don't wear a hat with a rim.
- 彼女は不治の病におかされているそうなんだ。
I hear she has an incurable disease.
- 彼は絶望のふちからはいあがった。
He has crawled out of the depths of despair.
- 白と黒のぶちの犬を見なかった？
Did you see a dog with black and white spots?
- 彼は、ぶち切れると何をするかわからないよ｡
There's no telling what he'll do if he gets mad.
- 雨のせいでせっかくのハイキングもぶちこわしだね。
We came all the way here to go hiking, and now it's ruined because of the rain.
- 私のイメージをぶちこわすようなことを言わないでよ。
Don't say anything to ruin my image.
- 2DKの部屋をぶち抜いて１LDKにしたんだ。
I removed the partition set between the two rooms, and made it into one big room.
- 日ごろのうっぷんをぶちまける場所がないよ。
I have no place to let out all my complaints.
- 岩にはこけがたくさん付着していたよ。
There were a lot of moss stuck to the rock.