検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 昨日からどじを踏んでばかりだよ。
I keep making mistakes since yesterday.
- 信号が赤になったからあわててブレーキを踏んだよ。
I stepped on the breaks quickly because the light turned red.
- 正規の手続きを踏んでいるか確認した？
Did you check if you're following the formal procedures?
- ヒールで足を踏まれると痛いんだよ。
It hurts when you step on me with your heels.
- 彼女は会社勤めは不向きだと思うよ。
I think she's unfit to work in a company.
- 彼女たちの会話は意味不明なものが多いよ。
Most of their conversation doesn't make any sense.
- 原因不明の列車事故が相次いだらしいよ。
I heard there has been a series of train accidents of unknown cause.
- 作者は不明だけれど、いい詩だね。
The poet is unknown but it's a nice poem.
- 不明な点はございますか？
Is there anything unclear?
- 不毛な会議はもうやめようよ。
This meeting will lead us nowhere.
- 不毛の土地をなんとか変えよう。
Let's try to change this barren land.
- 山のふもとには家が数軒あったよ。
There were a couple of houses at the foot of the mountain.
- テニスのどの部門で優勝したの？
Which division did you win in tennis?
- プールに長く入っていたら指がふやけたよ。
My fingertips got wrinkled from being in the pool too long.
- 仕事量を増やすなんて言わないでくださいね。
Please don't say you'll increase my amount of work.
- 駐車場の数をもっと増やそう。
Let's increase the number of parking lots.
- もっとお昼休みの時間を増やしてほしいな。
I want them to give us more time for lunch break.
- バスの本数がもっと増えればいいと思う。
I think it would be better if the number of buses running would increase.
- 今年の冬は暖かいと良いのに。
I hope this winter is warmer.
- また彼の武勇伝がはじまったよ。
Here he goes again with the story of his heroic acts.