検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 風が強いから火の手が上がるのが速いね。
It's windy, so the fire is breaking out quickly.
- 今年の初日の出は見た？
Did you see the first sunrise of this year?
- 日の出は何時頃かな？
Do you know what time the sun will rise?
- 火のないところに煙はたたぬというよ。
They say where there's smoke there's fire.
- 旗日だからバスに日の丸があるよ。
The Hinomaru is on the bus because it's a national holiday.
- 私の作品が日の目をみるなんて嬉しいよ。
I'm so happy that my work got published.
- 火の元をちゃんと確かめてから出かけてね。
Make sure to turn off the gas and heater before going out.
- 彼から非売品の時計をもらってきたよ。
He gave me a watch that was not for sale.
- 祖父は被爆した経験を決して忘れないよ。
My grandfather will never forget the day he was exposed to radiation from the atomic bomb.
- 彼女たちは彼の取り合いで火花を散らしてるよ。
They're fighting over him.
- コンセントを抜く時火花が出る時があるよ。
It sparks sometimes when you pull the plug out.
- ヒバリが飛んでいるのを見たよ。
I saw a lark flying.
- 彼女は人を批判するのが趣味みたいだ。
She must enjoy criticizing others.
- 母は私の結婚に批判的だったんだ。
My mother was critical about my marriage.
- いつから２人の友情にひびが入ったの？
Since when has there been a crack in the friendship?
- お皿にひびが入りかけているね。
The plate is beginning to crack.
- 骨が折れたかと思ったら、ひびが入っていたよ。
I thought I broke my bone, but actually I fractured it.
- 日々の暮らしは穏やかだよ。
I have a quiet daily life.
- いきなり馬にヒヒーンと鳴かれたよ。
The horse suddenly neighed at me.
- 彼女の名前は響きがいいよね。
The sound of her name has a nice ring to it.