検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 弟は勇気がないくせに、言うことだけは人並みだよ。
My little brother doesn't have the guts to back up what he says.
- 人並みの暮らしでは満足できないというの？
An ordinary way of living isn't good enough for you?
- 試験に合格できるのはほんの一握りだよ。
Only a handful pass the exam.
- 一握りの反対派が厄介なんだよ。
A handful of people opposition can be a lot of trouble.
- 疲れたでしょ、一眠りしたら？
You must be tired. Why don't you take a nap?
- それじゃ人のこと何も言えないよ｡
With you being like that, you're in no place to say that.
- 今に一旗揚げてみせるよ。
I'll make a name for myself one of these days.
- 一晩考えさせてください。
Let me sleep on it.
- 一晩中カラオケをしたら喉が痛いよ。
My throat hurts after singing karaoke all night.
- 故郷に帰ったら、人々がみな歓迎してくれたよ。
When I returned to my hometown, everyone welcomed me.
- うちの会社も人減らしが始まったよ。
Our company is beginning to reduce the work force, too.
- 彼女は人前に立つと急にはりきるんだよね。
When she's in front of people, she suddenly comes to life.
- 彼は面倒なことは何でも人任せなんだ。
He tends to leave troublesome things to others.
- ひとまず安心したよ。
I'm relieved for now.
- ひとまずカバンを置いてでかけよう。
Let's leave our bags first and then go.
- ダンボールはひとまとめにしておいて。
Bundle the cardboards together.
- 人まねが得意な子は、必ずクラスに1人はいたよね。
There was always at least one student in the class who was good at copying others.
- いまバーゲン会場を一回りしてきたところだよ。
I've just been around the sale.
- 彼女はちょうど私より一回り年下なんだ。
She's exactly twelve years younger than I am.
- 実は私は人見知りする方なんですよ。
Actually, I tend to be shy with people.