検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ひと昔前の話を持ち出さないで。
Don't bring out an age-old story.
- 彼に一目ぼれしたの？
Did you fall in love with him at first sight?
- 月別の売上推移が一目でわかるものが欲しい。
I need some way of spotting changes in monthly sales at a glance.
- 一目会いたかったんだ。
I wanted to see you.
- ショッキングピンクのビルは人目を引くね。
A hot pink colored building is eye-catching.
- 人目を忍んで会うのはわくわくするね。
It's exciting to see each other secretly.
- ひと目で彼女だと分かったよ。
I knew it was her at first sight.
- 一目ぼれなんて絶対しないわ。
I will never fall in love at first sight.
- 私たちはお互い一目ぼれだったよ。
We both fell in love at first sight.
- 彼は人目をはばかってこっそりやってきたんだ。
He sneaked over so no one would notice him.
- マージャンで一儲けしてくるか。
I'm going to make some money doing mahjong.
- 彼のためなら一役買いましょう。
I'll have a share if it's for him.
- 一休みしようよ。
Let's take a break.
- トマト一山でおいくら？
How much is it for a pile of tomatoes?
- 一人にしてくれないか？
Can you leave me alone?
- 回転ドアは1人ずつ順番に入ってね。
Enter the a revolving door one by one at a time.
- 彼が優勝候補の1人だよ。
He's one of the top contenders.
- 今夜はひとりにさせて。
Leave me alone tonight.
- ひとりで会社を経営するのは大変そうだね。
It must be hard running a business by yourself.
- 披露宴の日取りは決まったの？
Is the date of your wedding reception set?