検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- プライドを捨てたらおしまいだよ｡
Without pride, you have nothing.
- 彼の質問はプライバシーの侵害だよ。
His question was an invasion of privacy.
- フライパンでチャーハンを炒めてくれる？
Could you fry the fried rice in the skillet?
- 仕事とプライベートを分けたいんだ。
I want to separate my job and personal life.
- 今のはフライングだよ。
That was a false start.
- まぶしいからブラインドを下ろしてくれる？
Could you lower the blinds because it's bright?
- ブラインドタッチは５年前くらいからやっているよ。
I've been touch-typing since about 5 years ago.
- 白いブラウスが似合っているよ。
You look good in the white blouse.
- 彼女がブラウン管に登場したのは８歳の頃だよ。
She appeared on TV when she was about 8.
- プラカードにはなんて書いてあった？
What did the placard say?
- プラグを差し込んでくれる？
Could you plug it in?
- 子供が僕の腕にぶら下がって離れないんだよ。
My child keeps hanging on to my arm and won't let go.
- 鉄棒にぶら下がるなんて久しぶりだよ。
I haven't hung off a pole in ages.
- てるてる坊主をぶら下げておこう。
Let's hang a teruteru-bozu.
- 犬の毛にブラシをかけてくれる？
Could you brush the dog?
- ブラジャーの肩ひもが見えているよ。
Your bra strap is showing.
- 嘘をついても何のプラスにもならないよ。
You won't gain anything by lying.
- ちょうどプラスマイナスゼロだね。
It adds up even.
- どんな経験も何かしらプラスになると思うよ。
I think you can gain something in any kind of experience.
- プラス･アルファとして割引券をつけましょう。
I'll throw in a discount coupon as a little something extra.