検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 霧がひどくて方角がわからなくなりそうだよ。
It's so foggy, I'm about to lose my way.
- どっちの方角から日が昇るの？
Which direction does the sun rise from?
- 引越しの方角が悪いと占い師に言われたよ。
A fortune teller told me the direction I'm moving is bad.
- 放課後にパフェを食べに行かない？
Do you want to go eat some parfait after school?
- 放火魔がようやくつかまったらしいね。
I heard the habitual arsonist was finally caught.
- 女優が暴漢に襲われそうになったらしいよ。
I heard an actress was almost attacked by a thug.
- 砲丸投げの選手はいい体つきだね。
Shot-putters are muscular.
- 勝負を途中で放棄するのはなしだよ。
No giving up in the middle of a game.
- ほうきで軽く玄関を掃いておいてね。
Sweep the entrance a little.
- 受験勉強で覚えたのに今や忘却のかなただよ。
I studied it in school but I can't remember any of it now.
- 攻撃は最大の防御というから、頑張って。
They say the best defense is a good offense, so do your best.
- 封建的な家に生まれ育ったんだ。
I was born and raised in an old-fashioned household.
- ドラマには青森の方言が出てくるよ。
Aomori's dialect is in the drama.
- 子供の頃は冒険心が旺盛だったよ。
When I was little, I was full of adventurous spirit.
- 隣町まで買い物に行くのは６歳の子には大冒険だよ。
It's a big adventure for a 6 year-old child to go to the neighboring town to go shopping.
- 冒険するのがいいとは限らないよ。
I'm not saying all adventures are good.
- 彼は暴言を吐いてばかりいるんだよね。
He tends to use abusive language.
- 海は魚の宝庫だね。
The sea is rich with fish.
- 彼女は方向音痴なんだよ。
She has no sense of direction.
- 人生の方向を決めるのは難しいなあ。
It's difficult to choose the course of your life.