検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 仕事もぼちぼち始めないとね。
I guess it's about time to get work started.
- ぼちぼち出かけるとするか。
I guess we can start heading out the door.
- 赤ちゃんの足はぽちゃぽちゃしてるね。
Baby's feet are chubby.
- コイが池でぽちゃんとはねたよ。
A carp splashed in the pond.
- 彼はまわりに歩調を合わせることが必要だと思うよ。
I think he needs to fall in line with other people.
- 私の歩調に合わせてほしいな。
I want you to walk at my speed.
- 一生懸命に書いた原稿が没になっちゃったよ。
The manuscript I worked very hard on was rejected.
- 歴史辞典では彼は1970年没と書いてあったよ。
In historical books, it said he had died in 1970.
- 車がぶつかって壁にぽっかり穴があいたよ。
The car ran in and made a big hole in the wall.
- 今回のイベントの発起人は誰だろう？
Who came up with this event?
- 今回は特別に10000円ぽっきりでいいよ。
Just for today, I'll let you take it at a special price of 10,000 yen.
- 電柱が台風で根元からぽっきり折れたらしいよ。
I heard the electric pole snapped from the base in the typhoon.
- 背中のホックをはずしてくれない？
Could you unhook my back?
- 父は仕事中にぽっくりいってしまったんだ。
My dad died while working.
- ホッケーの試合を見てみたいな。
I want to see a hockey game.
- 俳優の没後100年の記念式典をＴＶで見たよ。
I saw on TV the ceremony which was held to commemorate the 100th anniversary of the actor's death.
- いつ発作が起きるかわからないから怖いよ。
It's scary because I never know when I'll have the attack.
- 彼は発作的にマンションのテラスから飛び降りたんだ。
He jumped off his apartment's patio on a sudden impulse.
- お酒を学校に持ってきた奴は没収だよ。
Alcohol that is brought to school will be confiscated.
- 委員会の発足で役員になったよ。
A committee was organized and I was chosen as one of the people in charge.