検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- この仕事は誰かの補助が必要だよ。
You need assistance for this job.
- 彼の誠実な人柄については私の保証つきですよ。
I'll guarantee that he's a sincere person.
- 保証期間中はただで修理してくれるよ。
They'll repair it for free if it's still under warranty.
- 悪いんだけれど、私の保証人になってくれませんか？
I might be asking a lot but would you be my guarantor?
- 台風の被害の補償は誰がしてくれるんですか？
Who will compensate for the damages done by a typhoon?
- 彼が会社で干されていたなんて知らなかったよ。
I didn't know that he was left out in the cold at work.
- 洗濯物を干すのには最高の天気だね。
It's a perfect day for hanging out laundry.
- 干したあわびを食べたよ。
I had dry abalone.
- 壁に貼ったポスターがはがれてきたよ。
The poster on the wall is coming off.
- 重要なポストに就いたんだ。
I was given an important position.
- ついでに封筒をポストに入れてきてくれる？
Could you put the envelope in the mailbox on your way out?
- 彼のしぐさは母性本能をくすぐるんだ。
The way he carries himself appeals to my maternal instincts.
- 女性なら誰だって母性愛があると思うよ。
I think any women has maternal affection.
- 彼女の声は細いんだよ。
She has a thin voice.
- 彼女の細い腕がうらやましいな。
She's so lucky to have slender arms.
- 彼女は食が細いんだね。
She has a small appetite.
- 彼の体つきが細いんだよ。
He has a thin body.
- シチューがだいぶ煮詰まったら火を細くしてもいいよ。
You can reduce the heat when the stew is pretty boiled down.
- 太く短くではなく、細く長く生きたいよ。
I want to live a long mundane life rather than a short exciting one.
- 細い路地を入ったところにうちがあるんだ。
My house is located where you enter a narrow alley.