検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼はマイホーム主義なんだ。
He's a family man.
- この距離は、マイルにするとどれくらい？
What would this distance be in miles?
- 彼の強引さには参ったよ。
His pushy way has really gotten to me.
- 神社があったからお参りしてきたよ。
There was a shrine, so I went and prayed.
- そろそろ参りましょうか。
It's about time we go.
- はい、今すぐ参ります。
Yes, I'm coming.
- 今月は赤字だよ。
We're in the red this month.
- 彼はすっかり彼女に参っているよ。
He's already totally heads over heels for her.
- 彼女は妖精のように美しく舞っていたよ。
She was dancing beautifully like a fairy.
- 枯葉が舞う季節になったね。
It's that season where the leaves dance in the air.
- 夕日の中を沢山の鳥が舞うのを見たよ。
I saw many birds soaring in the sunset.
- 家の真上を、飛行機が飛んで行ったよ。
An airplane went flying right above my house.
- 真上の住人がうるさくて困ってるよ。
I'm annoyed by the noisy neighbor living right upstairs.
- 銀行なら真後ろにあるよ。
There is a bank right behind.
- 光学式マウスが最近主流だね。
Laser mouses are the norm now.
- ノートパソコンでマウスはあまり使ってないんだ。
I hardly use a mouse with a notebook computer.
- ピッチャーがマウンドに上がったね。
The pitcher took the mound.
- 10年ほど前に一度サイパンに行ったことがあるよ。
I've been to Saipan once about 10 years ago.
- 30分前に着いたから本屋にいたよ。
I arrived 30 minutes early, so I went to the bookstore.
- 前より白髪が増えたんじゃない？
I think you're getting more gray hair.