検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 束ねても髪がほつれてきちゃうよ。
My hair comes loose even if I tie it.
- 田んぼのど真ん中に家が一軒ぽつんとあるよ。
There is a house in the middle of the rice field.
- 彼にはボディーガードが3人ついているよ。
There are 3 bodyguards with him.
- 最近空港のボディーチェックがきびしいんだ。
The airport security check is strict nowadays.
- 彼はボディービルでもやっているの？
Does he do body building?
- ビジネスホテルの部屋をひとつ予約したいんだ。
I want to reserve a room at a commercial hotel.
- ホテルにチェックインしてくるから待ってて。
I'll go check in the hotel, so wait here.
- 彼を目の前にして彼女の顔がほてっていたよ。
Her face was flushing with him in front of her.
- 日焼けした後のほてった体を冷まそうよ。
Let's cool our bodies down after all that sun.
- 今会社の社員は5000人ほどいるよ。
There are about 5000 employees in the company now.
- 彼女は恥知らずにもほどがあるよ。
How shameless could she be?
- カラオケでは声がかれるほど歌ったよ。
I sang until my voice got husky in karaoke.
- 彼はあきれてものも言えないほどだった。
He was so shocked that he couldn't even utter a word.
- 彼は身のほどを知ったほうがいいよ。
He should know his limitations.
- 彼ほどのいい人はなかなかいないよ。
There isn't usually anyone that is as good as him.
- 今年の夏は去年ほど暑くはないらしいよ。
I hear this summer won't be as hot as last summer.
- ずうずうしいにも程があるよ。
That guy really has some nerves.
- 父の容態は思ったほどひどくはなかったよ。
My father's condition wasn't as bad as I thought.
- ほどよい運動を心がけているよ。
I try to get just the right amount of exercise.
- 動く歩道は右側を空けているよ。
You leave the right side open in a moving walkway.