検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 高校のときは警察に補導されたことがあるんだ。
I've been put under police guidance when I was in high school.
- 歩道橋があるから交差点でも安心だね。
There is a pedestrian overpass, so I feel relieved even if it's an intersection.
- 靴のヒモがほどけちゃったよ。
My shoelace came loose.
- リボンをほどいて中を見てもいい？
Can I untie the ribbon and look inside?
- いつから仏の道に入ろうと思ったの？
When did you decide to become a Buddhist priest?
- 祖母は仏さまのような人ですよ。
My grandmother is a merciful person.
- ホトケの身内はもうきている？
Is the family of the deceased here yet?
- 毎朝仏さまに手を合わせるのが習慣になっているんだ。
It's my daily routine to put my palms together and offer prayers to my ancestors every morning.
- 仏心を起こしてできる商売じゃないよ。
This is not the type of job to be showing mercy.
- 仏の顔も三度だ、あと１回裏切ったら承知しないよ。
You can only go so far. If you betray me once more, I will not forgive you.
- 彼にはこれ以上手の施しようがありません。
There is nothing further we can do for him.
- できたといっても、完成には程遠いんだ。
It's done but far from completion.
- ほどなく会長が来ると思いますよ。
The chairperson should be here shortly.
- やんちゃ盛りの息子にほとほと手を焼いているよ。
My son is mischievous in everything. He sure is a handful.
- 冗談もほどほどにしてね。
Moderate your jokes.
- ほどほどにしないと明日の仕事に差し支えるよ。
If you don't limit yourself, it's going to interfere with your work tomorrow.
- ほどほどの酒は気分を明るくするね。
Just enough alcohol can make you feel happy.
- ほとぼりが冷めるまで待つよ。
I'll wait until things quiet down.
- 程よい湯加減だね。
The bath temperature is just right.
- 湖のほとりでお昼ご飯にしましょう。
Let's have lunch by the lake.