検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 幼い頃に外国で見聞きしたことは忘れにくいらしいよ。
They say you tend to remember what you've seen and heard abroad when you were little.
- 私は右利きだけど、弟は左利きなんだ。
I'm right-handed but my younger brother is left-handed.
- 毎朝ミキサーでにんじんジュースを作って飲んでるよ。
I make carrot juice with a blender every morning.
- 彼みたいな男には見切りをつけたほうがいいよ。
You should forget about a guy like him.
- この仕事は見切り発車の割にはうまくいったね。
This job went well considering we rushed into it.
- 彼女はいつもみぎれいにしているね。
She always keeps herself nice and clean.
- 問題の核心を見極める必要があるよ。
You must evaluate the core of the problem.
- 人を見下したような彼の態度は許せないよ。
I cannot stand his attitude how he looks down on people.
- 奥さんに三下り半をつきつけられたそうだね。
I heard your wife gave you a notice of divorce.
- みくびったものの言い方をしないで。
Don't talk down to me.
- もらったお歳暮の品をいろいろ見比べてみたよ。
I was comparing all of the various kinds of oseibo.
- 昨日はお見苦しいところをお見せしてすみません｡
Sorry for my bad behavior yesterday.
- 線路わきの壁の落書きが見苦しいね。
The graffiti on the wall by the railroad looks awful.
- 見苦しいまねはよしなさい。
Don't act in such an embarrassing way.
- ローマの路上で身ぐるみはがされたんだ。
I was robbed of everything I had on a street in Rome.
- スケートは未経験だから滑れるか心配だよ。
I've never skated before, so I'm worried whether I can skate.
- みけんにしわを寄せているとしわが増えるよ。
The more you knit your brows, the more wrinkles you're going to get.
- インフレを見越して、不動産を買うことにしたよ。
Foreseeing inflation, I've decided to buy a house.
- Ｋ－１の試合は見ごたえがあったよ。
The K-1 match was worth watching.
- 弟は彼女にみごとにふられたらしいね。
I heard your younger brother got totally dumped by her.