検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女には私の心が見破られてしまったよ。
She found out about my feelings.
- おととい作ったカレーは、なんか妙な味がするよ。
The curry I made the day before yesterday tastes a little strange.
- 急に妙案が浮かんだよ。
A great idea popped into my head.
- 今日の彼女は妙におとなしいね。
I don't know why she's so quiet today.
- 妙な話だけど、逃げた小鳥が見つかったんだ。
This might sound strange, but I found my bird that flew away.
- 妙にむしむしした日が続きますね。
It's really strange how this muggy weather keeps going on.
- あなたの名字を書いていただけますか？
Could you write down your family name?
- 運転免許証はまだ結婚前の名字のままだよ。
My driver's license is still in my maiden name.
- ずいぶん妙ちきりんな靴だね。
Those are really odd shoes.
- 明朝8時に本屋の前で待ってるね。
I'll be waiting in front of the bookstore tomorrow morning at 8.
- 見よう見まねでテニスを覚えたよ。
I learned how to play tennis by watching other people play.
- 賞をいただくことができて作家冥利に尽きます。
Winning this award is the best thing an author could hope for.
- 身寄りのないおじいさんが近所に住んでいたよ。
There was an elderly man with no relatives in the neighborhood.
- 彼は十分未来のある青年なんだ。
He's a young man with a bright future.
- 未来の事を考えるとわくわくするよ。
I get excited when I think about the future.
- 彼のバイオリンの音色には魅了されたよ。
I was fascinated by the sound of his violin.
- 彼女は本当に魅力的だね。
She's very attractive.
- バリ島の魅力は一言では言い表せないよ。
I cannot express in one word the beauty of Bali.
- 今に見てろ、有名になってやる。
You just wait and see. I will become famous.
- 運転する時はよそ見をしないで前をみなさいね。
When you're driving, don't look away and keep your eyes on the road.