検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 駅前は土日は活気に満ちているよ。
It is lively in front of the station on Saturdays and Sundays.
- 彼の胸は大学生活を前に希望に満ちているね。
With his university life ahead of him, his heart is full of hope.
- 彼はいつも自信に満ちあふれているよ。
He is always full of confidence.
- 潮がだんだん満ちてきたね。
The tide is beginning to rise.
- 彼は道を誤ったようだね。
I think he's chosen the wrong path.
- 山登りの際は連絡を密にとりあおう。
While climbing the mountain, we should keep in close contact.
- 虫が甘いみつのにおいに誘われてきたよ。
The bugs were lured by the sweet smell.
- 彼女は三つ編みがトレードマークなんだ。
The braided hair is her trademark.
- 3月3日はひなまつりだよ。
March 3rd is the Doll Festival.
- 3日ごとに彼から電話があるよ。
There is a call from him every 3 days.
- 今年は3日間の夏休みがとれるんだ。
I can have a three-day summer vacation this year.
- 深夜の彼女との密会がばれちゃったよ。
I got caught meeting her secretly late at night.
- 何をやっても三日坊主になっちゃうんだ。
I can never stick to things.
- 彼の悪事が見つからずに済むと思う？
Do you think his wrongdoing won't get caught?
- お財布が見つかってよかったね｡
It's good you found your wallet.
- いい就職先がみつかるといいね。
I hope you find a good job.
- 彼のレポートに間違いが見つかったよ。
I found a mistake in his report.
- なくなった携帯電話がやっとみつかったよ。
I finally found my cell phone that I lost.
- あいつに貢いでもきりがないよ｡
You'll never see the end of it if you start giving him money.
- 彼女は貢ぐタイプの女なんだ。
She's the type to give money and presents to her loved one.