検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女の髪はいつも短く切ってあるんだ。
She always has her hair cut short.
- 彼は気が短くて困るよ。
I don't know what to do with his short temper.
- 祖母は病気で先が短いんだ。
My grandmother is sick and won't live much longer.
- だいぶ日が短くなってきたね。
It's been getting dark earlier.
- 文をもうちょっと短くできる？
Can you shorten the sentence?
- 短い間だけどホームスティをしたことがあるよ。
Although for a short time, I've stayed with a family when I was studying abroad.
- 母は身じたくに１時間くらいかかるんだ。
It takes about 1 hour for my mother to get ready.
- 床がみしみしいってるね。
The floor creaks.
- 自分がみじめだなんて思うことはないよ｡
You don't have to feel sorry for yourself.
- なんてみじめな負け方なんだ！
What a miserable way to lose!
- 一人で過ごす誕生日はみじめだね。
It's miserable spending your own birthday alone.
- 老後にみじめな思いはしたくないな。
I wouldn't want to feel miserable in my older years.
- 彼が未熟児だったとは驚いたよ。
I'm surprised that he was a premature baby.
- 彼は運転が未熟だからちょっと恐いよ。
I'm a little scared because he's an inexperienced driver.
- 未熟者が何を言うか。
How could an inexperienced person like you say that?
- 見知らぬ国に住んでみたいな。
I want to live in an unknown country.
- 見知らぬ人が昨日たずねてきたよ。
A stranger visited me yesterday.
- 彼女はドラマをいつも身じろぎもせず見ているよ。
She gets glued to the TV every time her drama is on.
- ミシンでパジャマを作ってみたんだ。
I sewed up a pajama on the sewing machine.
- 会社に対する忠誠心はみじんも感じられないよ。
I don't sense you even have the slightest intention to be loyal to the company.