検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ちょっと見せて。
Let me see.
- ノートを見せてもらってもいい？
Can I see your notes?
- 人前で自分をよく見せようとしすぎだよ。
You try too hard to make yourself look better.
- 読み終わったらその雑誌をみせてもらえますか？
When you're done reading, can I see it?
- いつ店をだす予定なの？
When do you plan to open your store?
- 事故を未然に防ぐ努力をしよう。
We all should make efforts in preventing accidents.
- 最後に塩をひとつまみ入れるのがミソなんだよ。
Adding a pinch of salt is what makes it good.
- それがミソなんだよ。
That's the point.
- 彼は今回の不祥事で面目が丸つぶれだ。
He's lost a lot of face over the scandal.
- 世代間の溝を埋める努力をしなくてはならないね。
We have to make efforts in trying to bridge the generation gap.
- 冷え切った夫婦間の溝を埋めるのは難しいね。
It's difficult to bridge the gap that has gone cold between husband and wife.
- 溝にボールが落ちちゃった。
The ball fell in the ditch.
- みぞおちを殴られるとすっごく痛いんだ。
It really hurts when the pit of the stomach is hit.
- まだ、みそぎが済んでないんだ｡
We still haven't had the purification ceremony.
- 昨日はドラマの再放送を見損なっちゃったよ。
I missed the drama's rerun yesterday.
- 君を見損なったよ。
I'm disappointed in you.
- あさりの味噌汁をお昼に飲んだよ。
I had clam miso soup for lunch.
- 彼が見初めた子だけあって可愛いね。
Now I see why he fell in love with her at first sight. She's cute.
- 午後からみぞれが降ってきたよ。
It started sleeting in the afternoon.
- 沖縄に行けるなんてうそみたい。
I can't believe I'm going to Okinawa.