検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 気が回らなくてすみません。
Sorry for not noticing.
- 太陽のまわりを地球が回っているんだよ。
The earth goes around the sun.
- 道端にいた子は、急に回れ右で逃げちゃったよ。
The girl in the street suddenly turned and ran away.
- 東京ドームなら5万人くらいはいるんじゃない？
I think about 50 thousand people can fit in Tokyo dome.
- 洋服に月何万ぐらいかけているの？
How much do you spend on clothes monthly?
- 仙台に住んで満5年になるよ。
It's been a full 5 years since I've moved to Sendai.
- 駅前の英会話学校はマン・ツー・マン授業がうりだよ。
The English school in front of the station claims their one-on-one class style is the best.
- 万一の場合は携帯に電話するんだよ。
If something happens, you call my cell.
- 万一私が行けなかったとしても、皆で楽しんでね。
Just in case I can't go, you all enjoy your time.
- お盆の時は飛行機が満員なんだ。
The flights are full during Obon.
- コンサートは大入り満員だったよ。
The concert had a full audience.
- 毎朝、満員電車に揺られてつらいよ。
It's tough riding the packed train every morning.
- 皆に60歳のお祝いをしてもらって父はご満悦だよ。
My father was extremely happy having a party done for his 60th birthday.
- 伝染病の蔓延をなんとか食い止めよう。
We must somehow prevent the disease from spreading.
- 彼は漫画を描くのが得意なんだ。
He's good at drawing comics.
- 今年は満開の桜を見ることができたよ。
We were able to see the fully bloomed cherry trees this year.
- 預金は5年満期にしてあるんだ。
My savings are due in 5 years.
- 今はオーストラリアで海外生活を満喫しているよ。
I'm fully enjoying my life in Australia now.
- ほら、満月がでているよ。
Look, it's a full moon.
- 砂利を満載したダンプカーが走っていたよ。
A fully loaded dump truck with gravel was running.