検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- みっともない格好しているね。
You look terrible.
- みっともない試合をするなよ｡
Play a good game.
- のりの缶をちゃんと密封した？
Did you seal the nori can tight?
- 彼は自分の顔を鏡でじっと見つめていたよ。
He was staring at his face in the mirror.
- 戦地では何が起きているかしっかり見つめてほしい。
I'd like you to focus on what is actually going on in the battlefield.
- そんなに見つめないでよ。
Don't stare at me like that.
- 旅行代金は1人10万円くらいと見積もっているよ。
I'm estimating that it'll cost about 100,000 yen per person for the trip.
- 披露宴の日取りはまだ未定なんだ。
The date of the reception is still undecided.
- ライチは見てくれは悪いけど、とっても美味しいよ。
Litchi may not look appetizing but actually is very tasty.
- 今度の日曜にデパートを見て回ろう。
Let's look around the department store next Sunday.
- けんかを見てみぬふりする人は多いよ。
Many people pretend not to see the fighting.
- 医者に早く診てもらったほうがいいよ。
You should have a doctor check you as soon as possible.
- 彼が彼女を好きだということは先刻お見通しだよ。
I already knew that he liked her.
- 今日は霧で見通しが悪いね。
It's difficult to see with the fog today.
- 見通しの明るい話はないのかな？
Isn't there any talks out there where the prospects are good?
- このドラマの見どころはラストのキスシーンだよ。
The highlight of this drama is the last scene where they kiss.
- 彼が無事に電車に乗るのを見届けてから帰ったよ。
I made sure he got on the train safely, then left.
- 彼は全て認めたらしいよ。
I heard he admitted everything.
- 先生は自他共に認めるこの分野の権威です。
The professor is an acknowledged authority in the field.
- みんなが僕をリーダーとして認めてくれてるんだ｡
Everyone acknowledges me as their leader.