検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 山間には民家がちらほら見えるよ。
Private houses can be seen between the mountains here and there.
- 無差別テロで民間人が犠牲になったんだ。
Civilians were victimized by indiscriminate acts of terrorism.
- 民主化がまだ遅れている国があるんだね。
There are still countries where democratization hasn't gone underway.
- 民衆の力も集まれば大きいと思うよ。
I believe if the power of people can come together, it can be powerful.
- 民宿で一泊してから海で泳ごう。
Let's stay the night at an inn and then go swimming in the sea.
- 多民族国家ならではの問題がいろいろあるらしいよ。
There's probably various specific problems that can only be seen in a multiracial country.
- 彼女は民謡を歌わせるとすごく上手だよ。
She can really sing when it comes to folk songs.
- 秋田の民話をいくつか知っているよ。
I know some folktales of Akita.
- 彼の努力が無になったとは思わないよ。
I don't think all his efforts went down the drain.
- 適当に歩いていたら無意識に家にたどり着いていたよ。
I was just walking and got home unconsciously.
- 彼は借金をして無一文になってしまったらしいよ。
I heard he was heavy in debt and went completely broke.
- モルディブに行っても泳げないなら無意味だよ。
It has no meaning going to Maldives if you can't swim.
- 彼にはなんともいえないムードがあるよ。
There is some air about him.
- ジャズバーのムードはなかなかだね。
The atmosphere in the jazz bar is pretty nice.
- 彼は一生貧乏とは無縁だと思うよ。
I think he'll have nothing to do with being poor for the rest of his life.
- 口紅はなめちゃっても無害だよ。
Licking lipstick is harmless.
- ちゃんと自分と向かい合える人が好きなんだ｡
I like people who can be objective about themselves.
- 川をはさんで向かい合ったところに郵便局があるよ。
There is a post office facing us on the other side of the river.
- 喫茶店で彼と私は向かい合って座ったよ。
We sat facing each other in the coffee shop.
- 向かい風を受けてヨットが走っているのが見えるよ。
I can see the sailboat going against the head wind.