検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女のご両親には結婚を認めてもらえなかったんだ。
My girlfriend's parents wouldn't accept us getting married.
- 彼はすぐれた彫刻家として世間に認められているんだ。
The world recognizes him as a brilliant sculptor.
- 私の会社では育児休暇が認められているよ。
Child-care leave is allowed in my company.
- 緑が多い所に住みたいな。
I want to live somewhere with a lot of green.
- 家の見取り図がどこかにあるはずだよ。
The plan for our new house should be around here somewhere.
- 妻にみとられて彼はこの世を去ったよ。
He passed away with his wife at his side.
- アルプスの美しい山々にすっかりみとれてしまったよ。
We were completely fascinated by the beautiful Alpine mountains.
- 会社の皆が彼に早く復帰して欲しいと願っているよ。
Everyone in the company hopes he will come back soon.
- 彼が元気がないのは皆私のせいなんです。
It's all my fault why he isn't well.
- 彼は2人分の夕食を全部平らげたよ。
He ate up 2 people's worth of dinner.
- 皆気持ちのいい人ばかりだよ。
Everyone there is very nice.
- 社の体制を見直しする必要があると思うよ。
I think there is a need to look over the company's structure.
- お前のことを見直したよ｡
I've seen you in a different light.
- 彼の足がそんなに速いとは見直したよ。
I didn't know he could run so fast.
- 答案をもう一度見直しておいてね。
Look over the answer sheet once more.
- 今のは見なかったことにしてね。
Pretend like you didn't see what just happened.
- 祖母は力がみなぎっているようだよ。
It looks like my grandmother is full of energy.
- みなさん、今日の運動会は全力を尽くしましょう。
Everyone, let's do our best for today's Sport's Day.
- 欠席者は棄権したものとみなしますよ。
Being absent will be counted as dropping out of the race.
- 港から豪華客船が出て行ったよ。
A luxury liner left the port.