検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- かやぶき屋根の家に住んでみたいね。
I'd like to live in a house with a thatched roof.
- 嫌いな相手とは一つ屋根の下に住みたくないよ。
I don't want to live with someone I hate.
- 黒い屋根の家が君の家なの？
Is the house with the black roof yours?
- 今日仕事をさぼるのはやばいよ。
I can't not go to work today.
- やばい仕事を頼まれちゃったんだ。
I've been asked to do a dodgy job.
- やばい連中が後ろについてるかもしれないな｡
We might be being followed by some dangerous people.
- やはり東京は住みやすいね。
Tokyo is an easy place to live in after all.
- 今日、夜半過ぎに出かける予定なんだ。
I'm going out after midnight tonight.
- 戦争は野蛮な行為だよ。
War is barbaric.
- 野卑な男だと思われたくないよ。
I don't want them to think I'm vulgar.
- やぶから棒に退学するだなんて、どうしたんだ？
You're quitting school out of the blue? What happened?
- やぶでボールを無くしてしまったんだ。
I lost my ball in the shrubs.
- やぶ医者にかかって失敗したよ。
I got examined by a quack.
- やぶから棒に金を貸せと言われても困るよ。
Don't just come and ask for money out of the blue.
- 壁紙を破いたのは君なの？
Are you the one who ripped the wallpaper?
- すぐ破けるような包装はだめだよ。
Wrap it properly so it doesn't rip.
- やぶへびにならないうちに話をやめよう。
Let's stop talking about it before we stir up a hornet's nest.
- 君の記録はまだ破られていないの？
Hasn't anyone broken your record yet?
- 今日は記録破りの暑さだったね。
It was a record hot day today.
- 校則を破るのは良くないよ。
You shouldn't break the school rules.