検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- こんな仕事、やってられないよ。
I hate this job.
- 疲れて立っているのがやっとだよ。
I'm so tired, it's all I can do to stand up.
- やっと仕事が終わったよ。
I finally got off work.
- やっとの思いで仕事を終えたんだ。
I somehow managed to get through the work.
- この仕事は、やっぱり無理だよ。
I knew this job was impossible.
- うるさいやつらだなあ。
They're so noisy.
- やつらに親切にすることなんかないよ。
There's no need to be nice to them.
- 彼、ずいぶんやつれて見えるよ。
He looks really worn out.
- そんなにやつれて、いったいどうしたんだ？
How come you've lost so much weight? You look terrible.
- やつれた顔は見せたくないんだ。
I don't want people to see me emaciated like this.
- 明日の宿を取っておいてくれないか。
Can you book a hotel for tomorrow?
- 宿なんて簡単に探せるよ。
Finding somewhere to stay is easy.
- 和風の宿に泊まりたいな。
I want to stay in a Japanese inn.
- 今度秘書を雇うつもりなんだ。
I'm going to hire a secretary.
- 今度の選挙では野党に投票するつもりだよ。
I'm voting for the opposition in the next election.
- 火事で焼け出されて宿無しになっちゃったよ。
I lost my home in the fire.
- 昨日泊まった宿屋はよかったね。
It was a really good inn we stayed in last night.
- 君の作品には心が宿っているね。
You really put your soul into your work.
- 土手の柳が涼しげだね。
It looks nice and cool by the willows on the bank.
- そうそう柳の下にどじょうはいないよ。
You can't always be lucky.