検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 不況をもろに受けて就職が大変だったよ。
I was hard hit by the recession and had a hard time getting a job
- うちの紋は三つ柏だよ。
Our family crest has three oaks.
- 彼は狭き門をくぐり抜けて外交官になったんだ。
It was very competitive but he became a diplomat.
- 玄関の門をまだ閉めないでね。
Don't close the entrance gate yet.
- 彼女の歌が文句なしに一番だと思うよ。
I think her song was the best without any question.
- 彼のスピーチは文句のつけようがないよ。
There is nothing to complain about with his speech.
- 暑中見舞いの出だしの文句をどうしようかな。
How should I start off the summer greeting card with?
- 父は私が出かけるといちいち文句をつけてくるよ。
Every time I'm about to go out, my father starts complaining.
- うちは門限が特にないんだ。
I have no curfew whatsoever.
- 彼女の両親に会いにいったけど門前払いだったよ。
I went to go see my girlfriend's parents but they shut the door on me.
- それは私と彼の問題です｡
That's between me and him.
- 彼が未成年かどうかは問題ではないんだ。
The issue doesn't matter whether he's a minor.
- 彼の態度は問題外だよ。
His attitude is out of the question.
- 彼は面倒な問題を何度も起こしているんだ。
He has caused many troubles.
- こちらを向いている男性が問題の人物だよ。
The man looking over here is the one in question.
- 最近、犯罪の低年齢化が社会問題になっているね。
Crimes by younger people have become a problem in society lately.
- 消費税を上げることについては問題点があるよ。
There is a problem with raising consumption tax.
- ちょうど今、英文法の問題を解いているところだよ。
I'm trying to answer this English grammar problem right now.
- なかなか説明しにくい問題を抱えているんだ。
I have a problem that is difficult to explain.
- 問題なのは、この殺人的なスケジュールだよ。
The problem is with this killer schedule.