検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日の儲けは山分けにしよう。
Let's split what we made today.
- あたりが闇で何も見えなかったよ。
It was too dark to see anything.
- 一寸先は闇ってよく言うだろう？
They say you never know what the future holds.
- 政治家の闇取引なんて許せないよ。
The secret dealings of politicians are unforgivable.
- 病み上がりで体力がないんだ。
I just got over a cold so I feel a bit tired.
- この子は泣きやみそうにないね。
I don' think the baby's going to stop crying.
- 去年からすっかり競馬にやみつきになったんだ。
I've been totally hooked on horse-racing since last year.
- 明日は雨が止んでくれるかな？
I hope it stops raining tomorrow.
- 叔父は心臓を病んでいるんだ。
My uncle has a heart disease.
- つまらないことは気に病まない方がいいよ。
You shouldn't worry about trivial things.
- 雨だったからやむなく昨日は帰ってきたんだ。
I had to come home yesterday because it was raining.
- やむにやまれぬ事情で行けなかったんだ。
I couldn't go due to unavoidable circumstances.
- やむを得ず会議を中止したよ。
We were forced to cancel the meeting.
- 多少の失敗はやむを得ないね。
A few mistakes can't be helped.
- 今日はこの辺でやめておこう。
Let's call it a day.
- やめとけよ。
Don't do it.
- そんな会社辞めなさいよ｡
You should quit.
- 今日は６時に作業を止めよう。
Let's stop work at 6 today.
- もう泣くのはやめてくれないか。
Stop crying already.
- サラリーマンをやめて独立したいんだ。
I want to go into business for myself.