検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- やる気満々なんだ。
I'm totally motivated.
- やるべきことをやらないのは最低だよ。
You suck if you don't do what you have to do.
- やれやれ、これで一段落だね。
Well, that's one problem solved.
- どこ見てるんだ！
Watch where you're going!
- 野郎ばかりのパーティなんて嫌だね。
I don't want to go to a party with only guys.
- やろうと思えばなんだってできるよ。
You can do anything if you put your mind to it.
- 頭が柔らかい人材を探しているよ。
I'm looking for staff who can think flexibly.
- 君のコートの生地は柔らかいね。
Your coat's so soft.
- 人当たりが柔らかいのは得だよ。
It's good to be friendly to everyone.
- やわらかいベッドが好みなんだ。
I like soft beds.
- 明日は寒さもやわらぐと聞いたよ。
I heard it's going to get warmer tomorrow.
- 君といると気分がやわらぐんだ。
I feel relaxed around you.
- やっと先方の態度がやわらいだよ。
Their attitude has finally softened.
- なんとか頭痛をやわらげたんだ。
I managed to lessen my headache.
- 子供はやんちゃな方がいいよ。
Kids should be a little bit mischievous.
- やんわり注意するのは難しいね。
It's hard to caution people diplomatically.
- いいお湯でした。
I had a nice bath.
- お風呂のお湯を沸かしておいてくれないかな。
Can you run the bath for me?
- 湯上がりのビールは最高だね。
There's nothing like a beer after a nice bath.
- 今回が取引の唯一のチャンスなんだ。
This is our only chance for a contract.