検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 小さいころから乱視なんだよ。
I've been astigmatic since I was a child.
- 最近は卵子を提供する人もいるみたいよ。
There are people who donate their ovum nowadays.
- 犯人は銃を乱射し始めたんだ。
The suspect started shooting off his gun randomly.
- 乱痴気騒ぎを起こして恥ずかしくないの？
Aren't you ashamed that you started the racket?
- デッドボールを巡り、乱闘が起こった。
Scuffles broke out, over the player getting hit by a pitch.
- 試合中、酔っ払いがグラウンドに乱入したんだ。
During the game, a drunk barged into the ground.
- 物置にはランプがあるよ。
There is a lamp in the shed.
- うちの旦那は酔っ払うとすぐ乱暴になるのよ。
My husband gets violent the moment he gets drunk.
- 君はかなり乱暴な運転をするね。
You really drive recklessly.
- 桜も咲き始め、まさに春らんまんだね。
It's full of spring with the cherry blossoms starting to bloom.
- 薬物の乱用がずいぶん増えてきたね。
Drug abuse has increased considerably.
- 子供たちはらんらんと目を輝かせていたよ。
The children's eyes were so alive.
- この地区はコンビニが乱立しているね。
This area has too many convenient stores.
- ホームで試合ができるから、日本は地の利を得たね。
Japan has the advantage of playing a home game.
- この戦争映画は描写がリアルだね。
The movie has a realistic description of the war.
- パ･リーグの試合の方がセ・リーグより面白いよ。
The Pacific league is more exciting than the Central league.
- パソコンはすべてリースだよ。
The PCs are all on lease.
- 君には新部署でリーダーシップを発揮してほしいんだ。
I'd like you to display your leadership in the new unit.
- リーダーがそんなこと言っててどうするの？
That's not something a leader would say.
- キャッチャーは見事にピッチャーをリードしているよ。
The catcher is leading the pitcher really well.