検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 来賓から祝電が届いています。
A congratulatory telegram has arrived from the guest.
- 渋谷で初めてライブをやったよ。
We did a live concert for the first time in Shibuya.
- ライフルを撃ったことはある？
Have you ever fired a rifle?
- 介護のボランティアが私のライフワークなんです。
Volunteering to take care of elderly people is my lifework.
- 祖父が田舎から来訪しているんだ。
My grandfather is visiting from the country.
- 夕方ごろ、突然雷鳴がとどろいたんだ。
Toward the evening, there was a roll of thunder.
- 予選通過ラインにあと１打及ばなかったよ。
We were one hit from getting into the next round.
- ラインを引くのを手伝ってくれませんか？
Can anyone help me draw a line?
- ゴルフを1ラウンドもプレーする時間はないよ。
We don't have time to play a round of golf.
- 裸眼だとほとんど見えないんだよ。
I can't see much without my glasses.
- その点、今は楽になったね｡
In that respect, it's a lot easier now.
- 試験が終わって、気が楽になったよ。
I'm done with all the exams and now I feel much better.
- 早く親を楽にさせたいなあ。
I want to help out my parents soon.
- 娘が就職し、経済的にも少し楽になったよ。
Our daughter got a job and our life has gotten a little easier.
- 楽して稼ごうなんて甘いよ。
There's no such thing as easy money.
- 楽あれば苦ありだよ。
You have to take the good with the bad.
- 仲間から裏切り者の烙印を押されたんだ。
I was branded a traitor from my friends.
- 父は定年退職して、今では楽隠居しているよ。
My father retired and is in comfortable retirement now.
- バリ島は地上最後の楽園らしいね。
I hear Bali is the last paradise on earth.
- 彼のノートは落書きでいっぱいだよ。
His notebook was full of scribbles.