検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女は来年から留学するらしいよ。
I heard she's studying abroad from next year.
- 彼は何か悩みがあるらしいよ。
I think he's worried about something.
- 今日は仕事らしい仕事は何もしなかったなあ。
I don't think I did what you would call work today.
- こんなことをするとは、君らしくないね。
It's not like you to do something like this.
- 新人がうちに配属になるらしいよ。
Apparently a new employee is being assigned to our section.
- どうも彼が黒幕らしい。
Apparently he's the mastermind behind the scenes.
- トンネル内だから、ラジオがどの局も入らないよ。
I'm in a tunnel, so the radio can't catch any of the radio stations.
- 君の研究はかなりラジカルな発想だね。
Your research has a radical idea.
- 誕生日にラジコンを買ってよ。
Get me a radio-controlled model car for my birthday.
- あとラスト１周だ。
One last run to go.
- まだラストスパートするには早いよ。
It's still too early for the last spurt.
- 電話で話しても、らちがあかないと思いますよ。
I don't think talking on the phone is going to get us anywhere.
- 拉致された家族のことを思うと胸が痛いね。
I feel nothing but sympathy when I think about the family whose family member was abducted.
- 田んぼに隕石が落下したそうだよ。
I heard a meteorite hit a paddy field.
- その考えは楽観的だよ。
That's an optimistic way of thinking.
- 今日の私のラッキーカラーはオレンジなのよ。
My lucky color for today is orange.
- 事故で怪我もしなかったとはラッキーだったね。
You were lucky not to get injured in the accident.
- 朝の通勤ラッシュがひどいんだ。
The morning's rush hour train to work is awful.
- ラッパ飲みはやめてよ。
Don't drink right out of the bottle.
- これをプレゼント用にラッピングしてくれませんか？
Could you wrap this as a gift?