検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- このラップタイムでは世界記録は出ないよ。
You won't break the world record with this lap time.
- 生ものはラップで包んでおいてよ。
Wrap raw food in Saran Wrap.
- うちの新しい社長はもう辣腕振りを発揮しているよ。
Our new president is already displaying his competent ability.
- ラフな格好で行っても構いませんか？
Is it alright if I come in a casual outfit?
- ラフプレーは退場にしますよ。
You will be ordered out of the game for rough play.
- ラブシーンのあるドラマは子供に見せてはだめよ。
Don't show children dramas with love scenes.
- ビデオにラベルを貼っておいてね。
Put the label on the videocassette.
- ずいぶんラリーが続いているね。
The rally sure is going on.
- この本は数字ばかりが羅列していて面白くないよ。
All this book has, is a list of numbers which makes it boring.
- 明日の会議には出られる？
Can you make the meeting tomorrow?
- 彼にむりやりパーティーにつれて行かれたんだ。
He dragged me to the party.
- 彼はクビにさせられるべきだ。
He should be fired.
- 君には付き合ってられないよ。
I can't deal with you.
- 早起きしたら一日がすごく長く感じられたよ。
The day seemed so long because I got up early.
- 家庭欄の記事を切り取っておいてよ。
Clip an article out of the family page.
- ランが咲き始めたね。
Orchids are beginning to bloom.
- 欄外の注意書きをちゃんと読んでおいてね。
Make sure to read the warning in the margin.
- 乱気流で飛行機がかなり揺れたんだよ。
The turbulence shook the airplane.
- 日本人ボクサーが世界ランキング1位になったよ。
A Japanese boxer ranked first in the world.
- 相変わらず乱雑な部屋だなあ。
It's a messy room as ever.