検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 最近、世の中が嫌になるような事件が多いね。
There's been a lot of crimes that make you hate the world.
- 物騒な世の中になってきたね。
The world is a dangerous place these days.
- 世の中とは、ままならないものだね。
Things don't always go how you want them to.
- 君が落選するなんて、世の中間違ってるよ。
There's something wrong with the world if you lose an election.
- それが世の習いというものだよ。
It's always happened and it always will.
- 台風の余波で列車が止まったんだ。
The trains were stopped in the aftermath of the typhoon.
- 余白に名前を書いてください。
Write your name in the margin.
- 今日は予備校へ行く予定なんだ。
I'm going to cram school today.
- この本は予備知識なしでも楽しめるよ。
You don't need background knowledge to enjoy this book.
- 今度の取引には、予備工作が必要だよ。
The next deal will require some preparation.
- 予備の食料は持ったよ。
I've packed spare food.
- 至急メンバーを呼び集めてください。
Get all the members together right away.
- 街頭で募金の呼びかけをしてるんだ。
I collect donations for charity on the street.
- 大声で呼びかけるのは恥ずかしいよ。
Calling out to people in a loud voice is embarrassing.
- みんなに呼びかけてクリスマスパーティを開かないか？
Let's invite everyone and have a Christmas party.
- 実は肝臓病の予備軍なんだ。
I'm probably going to get liver disease.
- 専務は次期社長の呼び声が高いんだ。
Lots of people think the executive managing director should be the next company president.
- パブの呼び込みをやってるんだ。
I stand on the street and get customers to come into a hostess bar.
- 呼び捨てにしてもいいよ。
You don't need to add any titles or honorifics to my name.
- 姉の呼び出しをお願いします。
I'd like you to page my sister, please.