検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- コピー機に残ってるんじゃないの？
Maybe it's still in the copy machine.
- 笑ったから気分が良くなったのかなぁ。
Maybe laughing helps you get better.
- 出来心っていうこともあるかもしれないじゃない。
Maybe it was just a one time thing.
- 行くかもしれないよ。
Maybe I'll go.
- 仕事が始まるまで旅行でもしようかな！
Maybe I'll go on a trip before I start working.
- ちょっと雰囲気を変えてみようかな。
Maybe I'll change my image a bit.
- 彼を訴えてやろうかしら？
Should I sue him?
- 思いっきり羽目を外しちゃおうかな？
Maybe I should really go crazy!
- いっそ、ここに置いて行っちゃおうかな。
Maybe I should leave her here.
- ヒッチハイクでもしちゃおうかな。
Maybe I should just hitch hike.
- 結婚なんて早まったかな。
Maybe I rushed into this marriage.
- あいつが僕らの上司になる日も近いかも。
Maybe he's going to be our boss soon.
- 彼、浮気してないかしら？
Maybe he's cheating?
- 彼、ひょっとしたら来ないかもしれない。
Maybe he won't come.
- 結婚は安定を求めることではなく、愛を求めることだよ。
Marriage isn't just about stability, it's about seeking love.
- 結婚は一応『一生に一度』のことだからね。
Marriage is a once in a lifetime thing.
- 役に立つことをしたらどう？
Why don't you do something that's meaningful.
- ちゃんと分かるように説明してよ。
Can you explain it clearly?
- もっとかわいくなりなさい。
Make yourself pretty.
- もっと有名になるように、がんばりなさいよ。
Try harder to get yourself more famous.