検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- いきなり彼女から電話があったんだ。
She called me out of the blue.
- おまえ、ラジオに出てただろ？
I heard you on the radio.
- おまえ、雑誌に載ってただろ？
I saw you in the magazine.
- 君の記事を雑誌で読んだよ。
I read about you in the magazine.
- タクシーからおりろ。
Get out of the taxi.
- バスからおりろ。
Get off the bus.
- 彼はランジェリー・フェチだよ。
He gets off on lingerie.
- 目黒まで歩いていける距離ですか？
Is it walkable to Meguro?
- 歩いていける距離ですか？
Is it walking distance?
- 筋トレしてる？
Do you workout?
- すべて、うまくいくといいね。
I hope everything works out for you.
- すべて、うまくいくよ。
Everything should work out.
- 今、散らかってますが。
It's messy right now.
- 読売ジャイアンツのスクラップ・ブックをずっと作ってきたんだ。
I kept a scrapbook of Yomiuri Giants.
- これまでやってきたことすべてについて謝りたい。
I want to apologize for anything I did to you.
- 私、むちゃむちゃだったのよ。
I was messed up.
- 来週、スケジュールが変わるんだ。
Next week my schedule changes.
- 二重駐車しています。
I'm double-parked.
- 来週、この映画を終えます。
Next week we'll finish this movie.
- 君、面白すぎるよ。
You're killing me.