検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 時間の節約になるね。
It's very time-saving.
- やろうぜ！
Let's rock and roll.
- 彼はずるいよ。
He hit below the belt.
- お前のパンチ、俺をかすめたよ。
Your punch grazed me.
- 彼は目立ちたがり屋だ。
He loves to hog the spotlight.
- 彼、すごく目立ってるね。
He steals the show.
- 彼は人にたかってばかりしてるよ。
He lives off of other people.
- 彼は人にたかってばかりいるよ。
He's a leech.
- 彼は人にたかってばかりいる。
He's a mooch.
- 彼は崩壊してしまっている家庭で育った。
He grew up in a dysfunctional family.
- 言われっぱなしの男にならないでね。
Don't be a push-over.
- もっと自分を主張しろよ。
You have to put up a fight.
- もっと自分を主張しろよ。
Stand up for yourself.
- 私の妻はイライラすることが多い。
My wife gets cranky often.
- 有名になりたい。
I want to hit it big time.
- バンドが有名になりそうです。
The band is about to hit it big time.
- 彼は金持ちです。
He's rolling in cash.
- ご褒美を上げるよ。
I'll throw you a bone.
- 彼の好き放題にされているね。
He's walking all over you.
- この話、後にしてくれる？
Can we talk about this later?