検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- もう二度とあんな思いをさせないでね。
Don't put me through that again.
- 彼女は思い上がってるよ。
She's big-headed.
- このパソコンには思い入れがあるんだ。
I'm emotionally attached to this PC.
- あなたがそれを食べてる姿、思い浮かびます。
I can imagine you eating that.
- 思い切ったことをやらないといけないわ。
I have to do something drastic.
- おもいっきり押して。
Push it really hard.
- これがどれだけ危険か思い出させてくれてありがとう。
Thanks for reminding me how dangerous it is.
- じゃ、思い出させてあげよう。
Let me remind you, then.
- それで思い出した。
It triggered my memory.
- それを聞いてNYにいた頃を思い出しました。
It reminded me of the times when I was in NY.
- それを聞いて何か思い出す？
Does it ring a bell?
- 思い出した。
It's all coming back to me.
- 思い出させてあげるわ。
Let me refresh your memory.
- 思い出した。
I remember.
- 思い出したら教えて。
Tell me when you remember.
- 彼、誰かに似てると思わない？
Doesn't he look like someone we know?
- 君を見ると、昔の彼女を思い出すよ。
You remind me of my ex-girlfriend.
- 思い違いをするな。
Don't kid yourself.
- 思いつきでひとつ文を作って。
Make up a sentence off the top of your head.
- いい考えを思いついたよ。
I came up with a great idea.