検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 催眠術にかかったような感じがするよ。
I feel like I've been hypnotized.
- 優等生名簿に載ったんだよ。
I was on the honor roll.
- 言いたいことを我慢してきたんだ。
I've been biting my tongue.
- 不言実行だね。
Actions speak louder than words.
- 今が一番重要な瞬間だね。
This is the moment of truth.
- 彼女は顔がかわいいだけだよ。
She just has a pretty face.
- 良い成績をとることだけが人生じゃないんだよ。
Life isn't just about getting an "A."
- トップに上りつめるためには時間がかかるよ。
It's a long way to the top.
- マイクを独り占めするなよ。
Don't hog the microphone.
- バッテリーを充電しないといけないよ。
I have to charge the battery.
- コンセントが近くにないかな？
Is there any outlet in here?
- このバッテリー３時間もつはずだよ。
This battery should last 3 hours.
- キャッチが入っちゃった。
I have someone on the other line.
- キャッチホンが入りました。
I have an incoming call.
- それはきもいよ。
That's gross!
- 本当に嫌だね。
That's repulsive!
- 本当に嫌だね。
That's hideous!
- 僕の物、詮索した？
Did you rummage through my stuff?
- 私の子供はいたずら好きです。
My kids are mischievous.
- 会社の電話を携帯に転送しています。
I forward the office phone to my cell.