検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 頭の固い奴だなあ。
You've got a one-track mind.
- 頭を冷やしてよく考えなさい。
Calm down and think about it clearly.
- 何か新しいことはあった？
What's new?
- そんなに強く当たらないでよ。
Don't be so hard on me.
- お熱いね！
You guys have really hit it off.
- 彼は扱いにくい人だわ。
He's a difficult man to deal with.
- 彼は私を公平に扱わないんだよ。
He doesn't treat me fairly.
- そんなに熱くなるなよ。
Don't get so excited.
- どうして彼女、あんなに厚化粧しているの？
Why does she wear all that make-up?
- 当てが外れたよ。
I wasn't counting on that.
- 後でいいですよ。
I'll go after you.
- 後が怖いよ。
I hate to think what could happen.
- 後でします。
I'll do it later.
- 後でまた来るから。
I'll come back later.
- 今さら後には引けないよ。
I can't back out now.
- 過去を変えることはできないよ。
You can't change the past.
- 後は私がやっておくわ。
I'll take care of the rest.
- 後は私に任せて。
I'll do the rest.
- Eメールのアドレスを教えてくれる？
What's your e-mail address?
- 穴があったら入りたいよ。
I'm so ashamed I wish I could disappear.