検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女のような人はなかなかいないよ。
She's a gem.
- コレクションと言うほどのものでもないけどね。
It's really not much of a collection.
- 彼って次々と女の子を代えていくのよ。
He lives chick to chick.
- 彼ってどんどん小切手をきっていくのよ。
He lives check to check.
- 彼って次々とボトルを空けちゃう人よ。
He lives bottle to bottle.
- 避妊はしていますか？
Do you use contraceptive?
- 彼のキャリアにおいて、今が最高の時だよ。
He's at the apex of his career.
- 彼のキャリアにおいて、今が最低の時だよ。
He's at the nadir of his career.
- 彼は楽しみを後にとっておく人よ。
He's a pleasure delayer.
- 私は繊細な味覚の持ち主なのよ。
I have sensitive taste buds.
- ちょっと待てば答えが出るよ。
Give it some time.
- 彼、怖気づいちゃったよ。
He chickened out.
- 自らの体験に基づいたものなんです。
It's based on personal experience.
- 事実に基づいた話です。
It's based on a true story.
- 本を出版するなんて素敵なことですね。
It's great you're getting it published.
- この論文の締切が金曜日なんだよ。
I've got this paper due on Friday.
- 経済学の修士を取ろうと思ってるんだ。
I'm going for a master's degree in economics.
- 東京まで通勤しているよ。
I commute to Tokyo.
- 脚本の校正はまだやってないんだ。
The manuscript is not proofed.
- 誤字・脱字ばっかり。
It's full of typos.