検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 考えてもみなさい。
Just think of it.
- 考えてもみろよ。
Just think about it.
- どれくらいの間隔で？
How frequently?
- 私には関係ないよ。
I don't care.
- 僕は秘書と恋愛関係にあったんだ。
I had an affair with my secretary.
- 提案は歓迎します。
I'm open to suggestions.
- 彼らが何と言おうと僕には関係のないことだ。
What they say doesn't matter to me.
- 彼は頑固おやじだ。
He's a hard-headed old man.
- 君は本当に頑固だなぁ。
You're so stubborn.
- 観光案内所はどこですか？
Where's the tourist information center?
- 観光バスツアーはありますか？
Are there any sightseeing bus tours?
- 感謝の気持ちを言い表せません。
I can't express how grateful I am.
- 癇癪を起こした。
I lost my temper.
- お勘定をお願いします。
Bill, please.
- 勘定を払って。
Pay the tab.
- 勘定書を分けていただけますか？
Could we have separate checks?
- 彼はかなり感情的になっている。
He's getting all overhead.
- 彼が辞めることは薄々感じていたよ。
I had a hunch that he would quit our company.
- それは我々が最も関心を持っていることのひとつなんだ。
It's one of our main concerns.
- 野球に関心を持つようになったよ。
Baseball grew on me.