検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 初めが肝心だ。
The beginning is the most critical time.
- 常にタイミングが肝心だよ。
Timing is always crucial.
- 製品が完成しました。
I came up with the final product.
- 完全無欠な人なんていないよ！
Nobody's perfect.
- 私は接待続きで肝臓がやられました。
My liver's on the blink because of all the receptions I've been going to.
- そんなの簡単だよ。
It's pretty simple.
- もっと簡単な英語で言っていただけますか？
Can you put it in plain English?
- 言うのは簡単だよ。
That's easy for you to say.
- すべて完売しました。
Everything is completely sold out.
- 頑張ったんだから。
I tried.
- その調子で頑張って！
Keep it up.
- まあ、頑張ってくれよ。
Oh, just do your best.
- 今度はもっと頑張ってね。
Try harder next time.
- 缶ビールを開けて。
Open a beer.
- それだけは勘弁してくれよ。
I can't handle that.
- この部を管理しているのは誰ですか？
Who's in charge of this department?
- 今日は何もする気になれないな。
I don't feel like doing anything today.
- 今夜は出かける気になれないわ。
I don't feel like going out tonight.
- 気合い入ってるわね。
You sure are spunky.
- 705号室のキーをお願いします。
I'd like a key to room 705, please.