検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 遊園地に行くと必ずお化け屋敷に行くんだ。
I always go to the horror house whenever I go to an amusement park.
- 部長のおはこは「マイ・ウェイ」なんだよ。
"My way" is the division manager's favorite song at karaoke.
- 明子おばさんがお年玉をくれたよ。
Aunty Akiko gave me some New Year's money.
- 私たちも、もうおばさんだものね。
We're not so young anymore.
- 宴会の幹事のお鉢がまわってきたよ。
It's my turn to organize the next party.
- おはようございます。
Good morning.
- あの派遣さんは初日でお払い箱になったらしいよ。
The temp staffer got fired on her first day.
- 帯のしめ方が分からない。
I don't know how to tie an obi.
- まさに、帯に短したすきに長しだな。
It's a case of too much or too little.
- 女の子はおびえたような目でこっちを見たんだ。
The girl looked at me with a scared look.
- 住民は余震におびえながら一夜を過ごしたそうだ。
The residents spent the night in fear of the aftershocks.
- 警察はたてこもる犯人をおびき出そうとしたんだ。
The police lured the criminal out.
- ネズミが食べ物の匂いにおびき寄せられて出てきたよ。
The rat was lured out by the smell of food.
- 愛知はトヨタのお膝元だよ。
Aichi is Toyota's home territory.
- その事故の死者はおびただしい数にのぼったんだ。
A huge number of people died in the accident.
- 彼はお人よしで損ばかりしているよ。
He always loses out because he's too nice.
- お冷やをいただけますか？
Can I get a glass of water, please?
- 女性問題であの政治家は地位を脅かされているよ。
The politician is in danger of losing his position because of his womanizing.
- 町の安全を脅かすような凶悪犯罪が頻発しています。
There's been a series of crimes that threaten the safety of the town.
- 今日はこのへんでお開きにしよう。
Let's call it a day.