検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あの外交官は重要な任務を帯びて渡米したらしい。
The diplomat was sent to America on an important mission.
- 議論が次第に熱を帯びてきたね。
The argument got more and more heated.
- あの人の話は尾ひれがつくから信用できないよ。
Take what he says with a pinch of salt because he tends to exaggerate.
- 田中さんのオフィスにこれを届けてもらえるかな？
Can you take this to Mr. Tanaka's office?
- おふくろにはいつも心配ばかりかけてすまない。
I feel bad about always making my mom worry.
- そろそろお袋の味が恋しくなる頃じゃない？
You must be missing your mom's home cooking by now.
- オブザーバーとして会議に出てほしい。
I want you to come and observe the meeting.
- 小さい頃、よく父の背におぶさったものだよ。
I used to ride on my dad's back when I was little.
- 公園にはたいてい妙なオブジェが置いてあるよね。
There's almost always a weird sculpture in parks, isn't there?
- 市内観光はオプションになっております。
There's an optional tour of the city.
- 汚物の始末は自分でしろよ。
Clean up your own mess!
- オフレコだけど、部長は首になるらしいよ。
This is off the record but I heard the division manager is getting fired.
- オペの必要はありません。
There's no need for an operation.
- おべっかを使ってもだめだよ。
Flattery will get you nowhere.
- 上司におべっかばかり使っているの？
Do you always suck up to your boss?
- 今度の日曜、オペラを観にいきませんか？
Would you like to go and see an opera on Sunday?
- 彼はいつもおべっかを使う人だ。
He's always trying to butter people up.
- 君は仕事の覚えが早くて助かるよ。
Thank God you're a fast learner.
- 君はなかなか物覚えがいいね。
You've got a good memory.
- そんなことは身に覚えがありません。
I had nothing to do with it.