検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 母は女手一つで私たちを育ててくれたんです。
My mom raised us on her own.
- 最近の女の子はおませだよね。
Girls these days are too grown-up.
- 女の細腕で旅館を切り盛りしてきました。
I've been running this inn without the help of a man.
- もっと女らしくしたらどうなの。
Why don't you act more feminine?
- こんな楽な仕事で１日１万円もらえれば御の字だよ。
I'm more than happy to get 10,000 yen a day for such an easy job.
- さっきから言い訳のオンパレードだね。
You've been making all kinds of excuses.
- なにとぞ、穏便にお願いしますよ。
Please be lenient.
- いつまでも親におんぶにだっこじゃ恥ずかしい。
I can't be dependant on my parents forever, it's embarrassing.
- 気が付いたら彼におんぶされてたよ。
When I came to, he was carrying me on his back.
- ここから温風が出てくるんですよ。
The hot air comes out here.
- おんぼろアパートでも住めば都だよ。
Even the most rundown apartment building seems like home-sweet-home when you live there.
- 隠密に事を運んでほしいんだ。
I want you to proceed with complete secrecy.
- 全国の支社をオンラインで結ぶ構想があります。
There's a plan to connect all the branches on line.
- あの温和な人が怒るなんて驚いたよ。
I can't believe such a gentle person got so angry.
- 地震のときの液状化現象が心配だよ。
I'm worried about the liquefaction phenomenon in an earthquake.
- 鉄が酸化するとどうなるの？
What happens to iron when it oxidizes?
- 都市犯罪は急速に低年齢化している。
Young people in cities are committing a lot more crimes.
- 人事課に配属になったよ。
I've been assigned to the human resources section.
- 蚊に刺されてかゆいよ。
I have got an itchy mosquito bite.
- ガーゼを傷口に当てておくといいよ。
You might want to put some gauze on the cut.