検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- どうしたの、目が泳いでるよ。
Your eyes are shifty.
- もうしばらくホシを泳がせておこう。
Let's not arrest him just yet.
- およその額で見積もりを出してもらえますか？
Could you give me a rough estimate?
- 彼の考えていることならおよそ見当はつくよ。
I think I can guess what he's thinking.
- 彼はおよそ警察官といった雰囲気ではないね。
He doesn't seem like a cop at all.
- 全力を尽くす所存です。
I'll do the best I can.
- お越しいただくには及びませんよ。
There's no need for you to bother coming.
- 私など彼の足元にも及びませんよ。
He's way too good for me.
- 今夜はお隣のお宅へおよばれなんだ。
We've been invited next door tonight.
- お前なんかお呼びじゃないよ。
You're not wanted here.
- 部長、お呼びですか。
You wanted to see me, sir?
- お問い合わせはお電話およびメールでお願いします。
Please feel free to contact us by phone or e-mail.
- お呼びたてしまして申し訳ございません。
Sorry to call you out here all this way.
- うちの会社では人脈の広さでは彼に及ぶ者はいないよ。
No one in our company can match his extent of connections.
- 会議は深夜に及ぶこともあるんだ。
Meetings can sometimes last until late at night.
- 彼は凡人には考えも及ばないような発想をするよね。
He has ideas normal people would never even think of.
- この期に及んで逃げるなんてひどいよ。
How dare you try and get out now?!
- 詐欺で100万円におよぶ被害にあったよ。
A con-man ripped me off to the tune of about 1 million yen.
- 政治家には、体力は言うに及ばず精神力も必要だ。
Politicians must be strong mentally, not to mention physically.
- 力の及ぶ限りサポートさせていただきますよ。
I'll support you as much as I can.