検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 遊園地は親子連れでにぎわっていたよ。
The amusement park was full of families.
- 親孝行したいときに親はなしというよ。
They say you don't appreciate your parents until they're gone.
- 子どもを持ってみてから親心というものがわかったよ。
I discovered what it's like to be a parent after having kids.
- 彼ったらオヤジのくせに何言ってるんだろう。
What's he talking about? He's old.
- 車貸してくれよ。
Let me use the car.
- 親知らずを抜いてもらってくるよ。
I'm going to go and get my wisdom teeth out.
- おやすいご用だよ。
No sweat.
- お父様はもうお休みになられましたか？
Is your father asleep already?
- おやつは手を洗ってから食べようよ。
Let's wash our hands before having snacks.
- 親の七光りでちやほやされても嬉しくないよ。
I don't like getting special treatment because of my dad.
- 夫は親バカぶりを発揮してるのよ。
My husband spoils the kids.
- 彼女はいまだに親離れできていないんだ。
She's still not independent of her parents yet.
- いきなりやってきて親分風を吹かされても迷惑だよ。
Don't just suddenly turn up and expect to run the show.
- うちの部長は親分肌で頼りになるよね。
I feel I can depend on the division manager for anything.
- お山の大将では部下はついてこないよ。
No one's going to follow you if you act like you're king of the mountain.
- 親元を離れて１０年経つよ。
It's been 10 years since I moved out of my parents' place.
- せっかちなのは親譲りなんです。
I get my impatience from my parents.
- 親指をつき指しちゃったんだ。
I sprained my thumb.
- 泳ぎは苦手なんだ。
I'm not a good swimmer.
- 最近、1kmくらい泳げるようになったよ。
I can swim a kilometer now.